以斯拉记 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。

📖 语法分析

原文

וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם

音译

And-ʾāmar-I, "ʾĕlōhay, bôš-I and-kālam-I to-rûm ʾĕlōhay pānay unto-you, for ʿăwōnôt-our rābâ to-above rōʾš, and-ʾašmâ-our gādal unto the-šāmayim"

语法细节

• *ʾāmar*: Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I said'
• *ʾĕlōhay*: masculine singular with 1st person suffix - 'my God'
• *bôš*: Qal perfect 1st singular - 'I am ashamed'
• *kālam*: Niphal perfect 1st singular - 'I am embarrassed/humiliated'
• *rûm*: Hiphil infinitive construct - 'to lift up'
• *pānay*: masculine plural with 1st person suffix - 'my face'
• *ʿăwōnôt*: masculine plural with 1st person plural suffix - 'our iniquities'
• *rābâ*: Qal perfect 3rd plural - 'have increased/multiplied'
• *rōʾš*: masculine singular - 'head'
• *ʾašmâ*: feminine singular with 1st person plural suffix - 'our guilt'
• *gādal*: Qal perfect 3rd feminine singular - 'has grown/increased'
• *šāmayim*: masculine plural - 'heavens'

词义

• *bôš*: ashamed/embarrassed/disgraced
• *kālam*: humiliated/ashamed/dishonored
• *rûm*: lift up/raise/elevate
• *ʿăwōnôt*: iniquities/sins/guilt
• *rābâ*: increased/multiplied/grown numerous
• *ʾašmâ*: guilt/offense/sin
• *gādal*: grown/increased/become great

引用经文

• 代下 28:9 : 9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 诗 38:4 : 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 拉 9:13 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。
• 拉 9:15 : 15 耶和華─以色列的　神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 59:12 : 12 我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們；過犯與我們同在。至於我們的罪孽，我們都知道：
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 3:24-25 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 31:19 : 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 但 9:7-8 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 路 15:21 : 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。