尼希米记 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。

📖 语法分析

原文

*ויאמר **וָאוֹמַ֕ר לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃

音译

And wāʾômar not lōʾ-ṭôḇ the haddāḇār that ʾăšer-ʾattem ʿōśîm. Should hălôʾ in bĕyirʾat ʾĕlōhênû tēlēḵû because of mēḥerpat the haggôyim ʾôyĕḇênû?

语法细节

• *wāʾômar*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *haddāḇār*: definite noun, masculine singular - the matter/thing
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *ʾattem*: 2nd masculine plural pronoun - you
• *ʿōśîm*: qal participle, masculine plural - doing
• *hălôʾ*: interrogative + negative particle - should not
• *bĕyirʾat*: preposition + construct noun, feminine singular - in the fear of
• *ʾĕlōhênû*: noun with 1st plural suffix - our God
• *tēlēḵû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you should walk
• *mēḥerpat*: preposition + construct noun, feminine singular - because of the reproach of
• *haggôyim*: definite noun, masculine plural - the nations
• *ʾôyĕḇênû*: noun with 1st plural suffix - our enemies

词义

• *tēlēḵû*: walk/conduct yourselves/live
• *mēḥerpat*: because of the reproach/taunts/scorn of

引用经文

• 利 25:36 : 36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄與你同住。
• 撒下 12:14 : 14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。
• 尼 4:4 : 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 箴 16:29 : 29 強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。
• 箴 17:26 : 26 刑罰義人為不善；責打君子為不義。
• 箴 18:5 : 5 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
• 箴 19:2 : 2 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
• 箴 24:23 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。
• 结 36:20 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 多 2:5 : 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 撒上 2:24 : 24 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。
• 创 13:7-8 : 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。
• 创 20:11 : 11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。
• 创 42:18 : 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。