尼希米记 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：你們做甚麼呢？要背叛王麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים

音译

wa-yišmaʿ sanballaṭ the-ḥōrōnî wə-ṭōbiyyāh the-ʿebed the-ʿammônî wə-gešem the-ʿarbî wa-yalʿigû to-us wa-yibzû upon-us wa-yōʾmərû what-the-dābār the-this ʾăšer you ʿōśîm ?-against the-melek you mōrədîm

语法细节

• *wa-yišmaʿ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard
• *sanballaṭ*: proper noun - Sanballat
• *ḥōrōnî*: gentilic adjective masculine singular - Horonite
• *wə-ṭōbiyyāh*: conjunction + proper noun - and Tobiah
• *ʿebed*: masculine singular - servant
• *ʿammônî*: gentilic adjective masculine singular - Ammonite
• *wə-gešem*: conjunction + proper noun - and Geshem
• *ʿarbî*: gentilic adjective masculine singular - Arabian
• *wa-yalʿigû*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they mocked
• *wa-yibzû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they despised
• *wa-yōʾmərû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *dābār*: masculine singular - thing/matter
• *ʿōśîm*: qal participle masculine plural - doing
• *melek*: masculine singular - king
• *mōrədîm*: qal participle masculine plural - rebelling

词义

• *wa-yalʿigû*: and they mocked/derided/ridiculed
• *wa-yibzû*: and they despised/disrespected/looked down on
• *dābār*: thing/matter/business
• *mōrədîm*: rebelling/revolting against

引用经文

• 尼 6:6 : 6 信上寫著說：外邦人中有風聲，迦施慕（就是基善，見二章十九節）也說，你和猶大人謀反，修造城牆，你要作他們的王；
• 尼 6:1-2 : 1 參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善和我們其餘的仇敵聽見我已經修完了城牆，其中沒有破裂之處（那時我還沒有安門扇）， 2 參巴拉和基善就打發人來見我，說：請你來，我們在阿挪平原的一個村莊相會。他們卻想害我。
• 诗 44:13-14 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 诗 79:4 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 诗 80:6 : 6 你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
• 耶 20:8 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
• 可 5:40 : 40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 约 19:12 : 12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。
• 徒 24:5 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 尼 6:9 : 9 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。　神啊，求你堅固我的手。
• 伯 30:1 : 1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。
• 拉 4:15-16 : 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。 16 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」
• 尼 2:10 : 10 和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅，聽見有人來為以色列人求好處，就甚惱怒。
• 尼 4:1 : 1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人，