以斯拉记 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王該知道，從王那裡上到我們這裡的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

📖 语法分析

原文

יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א *ובאישתא **וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן *ושורי **וְשׁוּרַיָּ֣א *אשכללו **שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃

音译

Let it be known yᵉdîaʿ lehĕwēʾ to the lᵉmalkāʾ that dî the yᵉhûdāyēʾ who dî came up sᵉliqû from min-with you lᵉwātāk to us ʿălênāʾ have come ʾătô to lîrûšᵉlem, the city qiryᵉtāʾ rebellious mārādᵉtāʾ and evil ûbîšᵉtāʾ they are building bānāyin, and the walls wᵉšûrayyāʾ they have completed šaklîlû and the foundations wᵉʾuššayyāʾ they have repaired yaḥîṭû.

语法细节

• *yᵉdîaʿ*: peal passive participle, masculine singular - known
• *lehĕwēʾ*: preposition + peal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let it be
• *lᵉmalkāʾ*: preposition + noun, masculine singular with Aramaic definite article - to the king
• *dî*: relative particle - who
• *yᵉhûdāyēʾ*: gentilic plural with Aramaic definite article - the Jews
• *sᵉliqû*: peal perfect, 3rd plural - came up/went up
• *min*: preposition - from
• *lᵉwātāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *ʿălênāʾ*: preposition + 1st plural suffix - to us
• *ʾătô*: peal perfect, 3rd plural - have come
• *lîrûšᵉlem*: preposition + proper noun - to Jerusalem
• *qiryᵉtāʾ*: noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city
• *mārādᵉtāʾ*: adjective, feminine singular with Aramaic definite article - the rebellious
• *ûbîšᵉtāʾ*: waw-conjunction + adjective, feminine singular with Aramaic definite article - and the evil
• *bānāyin*: peal participle, masculine plural - building
• *wᵉšûrayyāʾ*: waw-conjunction + noun, feminine plural with Aramaic definite article - and the walls
• *šaklîlû*: peal perfect, 3rd plural - they have completed
• *wᵉʾuššayyāʾ*: waw-conjunction + noun, feminine plural with Aramaic definite article - and the foundations
• *yaḥîṭû*: peal perfect, 3rd plural - they have repaired

词义

• *sᵉliqû*: came up/went up/ascended
• *qiryᵉtāʾ*: city/town
• *mārādᵉtāʾ*: rebellious/seditious
• *bānāyin*: building/constructing
• *šaklîlû*: completed/finished/restored
• *yaḥîṭû*: repaired/joined together/fixed

引用经文

• 拉 5:3 : 3 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」
• 拉 5:9 : 9 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』
• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 拉 4:15 : 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
• 拉 4:19 : 19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 王下 18:20 : 20 你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰纔背叛我呢？
• 王下 24:1 : 1 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。
• 尼 1:3 : 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。
• 诗 48:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 赛 1:21-23 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。 22 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 耶 52:3 : 3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 结 17:12-21 : 12 你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去， 14 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。 20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 但 9:25 : 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 23:2-5 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。 3 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。 4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。
• 徒 24:5 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 彼前 2:13-15 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。