以斯拉记 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在亞哈隨魯纔登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。

📖 语法分析

原文

וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

音译

And in ûbᵉmalkût ʾăḥašwērôš, in bitᵉḥillat his malkûtô they kātᵉbû śiṭᵉnāh against yōšᵉbê yᵉhûdāh and wirûšālāim.

语法细节

• *ûbᵉmalkût*: waw-conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and in the reign of
• *ʾăḥašwērôš*: proper noun - Ahasuerus (Xerxes)
• *bitᵉḥillat*: preposition + noun, feminine singular construct - in the beginning of
• *malkûtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his reign
• *kātᵉbû*: qal perfect, 3rd plural - they wrote
• *śiṭᵉnāh*: noun, feminine singular - accusation
• *yōšᵉbê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• *yᵉhûdāh*: proper noun - Judah
• *wirûšālāim*: waw-conjunction + proper noun - and Jerusalem

词义

• *śiṭᵉnāh*: accusation/complaint/charge
• *yōšᵉbê*: inhabitants/dwellers/residents

引用经文

• 斯 1:1 : 1 ¶ 亞哈隨魯作王，從印度直到古實，統管一百二十七省。
• 但 9:1 : 1 瑪代族亞哈隨魯的兒子大利烏立為迦勒底國的王元年，
• 太 27:37 : 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
• 徒 24:5-9 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目， 6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問， 7 不料千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裡來。） 8 你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。 9 眾猶太人也隨著告他說：事情誠然是這樣。
• 徒 24:13 : 13 他們現在所告我的事並不能對你證實了。
• 徒 25:7 : 7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
• 启 12:10 : 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。