以斯拉记 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大利烏王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；

📖 语法分析

原文

בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃

音译

Then Dāryāweš the malkāʾ śām ṭeʿēm and they baqqarû in bêt the siprayyāʾ which ginzayyāʾ were mehaḥătîn there in Bābel.

语法细节

• *bēʾdayin*: temporal adverb - then/at that time
• *Dāryāweš*: proper noun - Darius (name of Persian king)
• *malkāʾ*: definite noun, masculine singular - the king
• *śām*: verb, perfect, 3rd masculine singular - placed/established/made
• *ṭeʿēm*: noun, masculine singular - decree/command/order
• *baqqarû*: verb, perfect, 3rd plural - searched/examined
• *bêt*: construct state noun - house of
• *siprayyāʾ*: noun, masculine plural, definite - the books/documents/archives
• *dî*: relative particle - that/which
• *ginzayyāʾ*: noun, masculine plural, definite - the treasures/treasuries
• *mehaḥătîn*: participle, masculine plural - being stored/deposited
• *tammāh*: adverb - there
• *Bābel*: proper noun - Babylon

词义

• *śām ṭeʿēm*: issued a decree/gave an order/made a command
• *baqqarû*: searched/investigated/examined
• *bêt siprayyāʾ*: house of books/library/archive repository
• *ginzayyāʾ*: treasuries/treasures/archives/storehouses
• *mehaḥătîn*: stored/deposited/laid up

引用经文

• 拉 5:17 : 17 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看古列王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」
• 拉 4:15 : 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
• 拉 4:19 : 19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
• 伯 29:16 : 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 诗 40:7 : 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
• 箴 25:2 : 2 將事隱秘乃　神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。
• 耶 36:2-4 : 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。 4 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。
• 耶 36:20-23 : 20 眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內，以後將這一切話說給王聽。 21 王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。 22 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。 23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。
• 耶 36:29 : 29 論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：你為甚麼在其上寫著，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？
• 耶 36:32 : 32 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
• 结 2:9 : 9 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
• 结 3:1 : 1 他對我說：人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。
• 启 5:1 : 1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。