但以理书 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪代族亞哈隨魯的兒子大利烏立為迦勒底國的王元年，

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃

音译

In šənăṯ one to dārəyāweš son of ʾăḥăšəwērôš from zeraʿ māḏāy who hāmlaḵ over malḵûṯ kaśdîm.

语法细节

• *šənăṯ*: construct state, feminine, singular - year of
• *dārəyāweš*: proper noun, dative - to/for Darius
• *ʾăḥăšəwērôš*: proper noun, genitive - of Ahasuerus
• *zeraʿ*: construct state, masculine, singular - seed/offspring of
• *māḏāy*: proper noun - Media/Medes
• *hāmlaḵ*: perfect, 3rd masculine singular, hophil form - was made king/reigned
• *malḵûṯ*: construct state, feminine, singular - kingdom of
• *kaśdîm*: proper noun, plural - Chaldeans

词义

• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants/race
• *hāmlaḵ*: became king/reigned/was made king
• *malḵûṯ*: kingdom/kingship/realm

引用经文

• 但 11:1 : 1 又說：當瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
• 但 1:21 : 21 到古列王元年，但以理還在。
• 但 5:31-6:1 : 31 瑪代人大利烏年六十二歲，取了迦勒底國。 1 大利烏隨心所願，立一百二十個總督，治理通國。
• 但 6:28 : 28 如此，這但以理，當大利烏王在位的時候和波斯王古列在位的時候，大享亨通。