但以理书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但以理就被領到王前。王問但以理說：你是被擄之猶大人中的但以理麼？就是我父王從猶大擄來的麼？

📖 语法分析

原文

בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה־הוּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃

音译

bēʾdayin Dāniyyēʾl hûʿal before malkāʾ; ʿānēh malkāʾ and-ʾāmar to-Dāniyyēʾl, ʾantĕ-hûʾ Dāniyyēʾl that-from-bĕnê gālûtāʾ that Yĕhûd that haytî malkāʾ ʾabî from-Yĕhûd?

语法细节

• *bēʾdayin*: adverb - then/at that time
• *Dāniyyēʾl*: proper noun, masculine - Daniel
• *hûʿal*: verb, Hophal, 3rd masculine singular, perfect - was brought in
• *qŏdām*: preposition - before/in front of
• *malkāʾ*: noun, masculine, singular, determined - the king
• *ʿānēh*: verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - answered/responded
• *ʾāmar*: verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - said/spoke
• *lĕ-*: preposition - to/for
• *ʾantĕ-hûʾ*: pronoun, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular - you-are/you [are] he
• *dî*: relative particle - that/which/who
• *min*: preposition - from/out of
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *gālûtāʾ*: noun, feminine singular, determined - the exile/captivity
• *Yĕhûd*: proper noun - Judah
• *haytî*: verb, Haphel, 3rd masculine singular, perfect - brought
• *ʾabî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father

词义

• *bēʾdayin*: then/at that time/afterward
• *hûʿal*: was brought in/was caused to enter
• *ʿānēh*: answered/responded/began to speak
• *gālûtāʾ*: exile/captivity/deportation
• *haytî*: brought/carried away/caused to come

引用经文

• 但 2:25 : 25 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。
• 但 5:11 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
• 但 6:13 : 13 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。
• 拉 4:1 : 1 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 拉 6:16 : 16 以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。
• 拉 6:19-20 : 19 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 20 原來，祭司和利未人一同自潔，無一人不潔淨。利未人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羊羔。
• 拉 10:7 : 7 他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人，叫他們在耶路撒冷聚集。
• 拉 10:16 : 16 被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和些族長按著宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，
• 但 1:21 : 21 到古列王元年，但以理還在。
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 但 2:48 : 48 於是王高抬但以理，賞賜他許多上等禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫的一切哲士。
• 但 5:2 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。
• 但 8:1 : 1 伯沙撒王在位第三年，有異象現與我─但以理，是在先前所見的異象之後。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 约 7:1 : 1 {G2532}這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
• 约 7:3 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。