但以理书 6:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裡繫上來。於是但以理從坑裡被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。

📖 语法分析

原文

אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

音译

My ʾĕlāhî šəlaḥ his malʾăkēh and səgar pum of the ʾaryāwātāʾ and not they ḥabbəlûnî, because kāl-qŏbēl dî before qādāmôhî zākû hištəkaḥat for me lî, and also before you qādāmāk, malkāʾ, offense ḥăbûlāh not I ʿabdēt.

语法细节

• *ʾĕlāhî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my God
• *šəlaḥ*: perfect, 3rd masculine singular - he sent
• *malʾăkēh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his angel/messenger
• *səgar*: perfect, 3rd masculine singular - he shut/closed
• *pum*: noun, masculine singular construct - mouth of
• *ʾaryāwātāʾ*: noun, masculine plural emphatic - the lions
• *ḥabbəlûnî*: perfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they harmed me
• *kāl-qŏbēl*: compound preposition - because/all before
• *dî*: relative particle - that/because
• *qādāmôhî*: preposition with 3rd masculine singular suffix - before him
• *zākû*: noun, feminine singular - innocence/purity
• *hištəkaḥat*: perfect passive, 3rd feminine singular - was found
• *lî*: preposition with 1st singular suffix - for me/to me
• *qādāmāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - before you
• *malkāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the king
• *ḥăbûlāh*: noun, feminine singular - damage/harm/offense
• *ʿabdēt*: perfect, 1st singular - I did/committed

词义

• *malʾăkēh*: his messenger/his angel
• *səgar* *pum*: shut the mouth/closed the mouths
• *zākû*: innocence/purity/righteousness
• *ḥăbûlāh*: damage/harm/offense/crime

引用经文

• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 但 3:25 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 但 3:27-28 : 27 那些總督、欽差、巡撫，和王的謀士一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。 28 尼布甲尼撒說：沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 诗 146:3-6 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 诗 37:40 : 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 代下 2:11-12 : 11 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王； 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
• 出 18:9 : 9 葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處，就是拯救他們脫離埃及人的手，便甚歡喜。
• 王上 5:7 : 7 希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。
• 但 6:14 : 14 王聽見這話，就甚愁煩，一心要救但以理，籌劃解救他，直到日落的時候。
• 但 6:18 : 18 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。
• 可 9:23 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。
• 来 11:33 : 33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，