但以理书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃

音译

wayyāśem Dāniyyēʾl upon-libbô ʾăsher not-yithgāʾal with-pathbagh the-melekh and-with-yêyn mishtāyw wayəbhaqqēsh from-śar the-sārîsîm ʾăsher not yithgāʾāl

语法细节

• *wayyāśem*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he set/placed
• *Dāniyyēʾl*: proper noun, masculine singular - Daniel
• *libbô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *ʾăsher*: relative pronoun - that
• *yithgāʾal*: hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he would defile himself
• *pathbagh*: noun masculine singular construct - food portion of
• *melekh*: noun masculine singular with definite article - the king
• *yêyn*: noun masculine singular - wine
• *mishtāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his drinks
• *wayəbhaqqēsh*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he sought/requested
• *śar*: noun masculine singular construct - chief of
• *sārîsîm*: noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials
• *yithgāʾāl*: hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he would defile himself

词义

• *wayyāśem ʿal-libbô*: set in his heart/purposed/determined
• *yithgāʾal*: defile himself/pollute himself/make himself impure
• *pathbagh*: food portion/delicacies/royal food
• *wayəbhaqqēsh*: and he sought/and he requested/and he asked

引用经文

• 何 9:3-4 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 利 11:45-47 : 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。 46 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。 47 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
• 结 4:13-14 : 13 耶和華說：以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 诗 141:4 : 4 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
• 林前 10:18-21 : 18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？ 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 林前 7:37 : 37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。
• 诗 119:115 : 115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
• 但 1:5 : 5 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。
• 申 32:38 : 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
• 得 1:17-18 : 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。 18 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸他了。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 王上 5:5 : 5 我定意要為耶和華─我　神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。
• 诗 106:28 : 28 他們又與巴力毘珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
• 诗 119:106 : 106 你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
• 林前 8:7-9 : 7 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？
• 林前 10:28-31 : 28 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？ 30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 徒 10:14-16 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。 16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 罗 14:15-17 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。 16 不可叫你的善被人毀謗； 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。