但以理书 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。

📖 语法分析

原文

בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

音译

Then bēʾdayin they qərîbû and ʾāmərîn before qŏdām the malkāʾ concerning the ʾĕsār of the malkāʾ, 'Did not you ʾĕsār rəšamtā dî any ʾĕnāš dî yibəʿēh from any ʾĕlāh and ʾĕnāš until yômîn təlātîn except from you, malkāʾ, yitrəmēʾ into gôb of ʾaryāwātāʾ?' ʿānēh the malkāʾ and ʾāmar, 'True is the millətāʾ according to dāt of māday and pāras dî not teʿdēʾ.'

语法细节

• *bēʾdayin*: Aramaic adverb - then, at that time
• *qərîbû*: perfect, 3rd plural - they approached/came near
• *ʾāmərîn*: participle, masculine plural - speaking/saying
• *qŏdām*: preposition - before/in front of
• *malkāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the king
• *ʾĕsār*: noun, masculine singular construct - decree/ban/binding
• *rəšamtā*: perfect, 2nd masculine singular - you wrote/inscribed
• *dî*: relative particle - that/which
• *ʾĕnāš*: noun, masculine singular - man/person
• *yibəʿēh*: imperfect, 3rd masculine singular - he will petition/request
• *ʾĕlāh*: noun, masculine singular - god/deity
• *yômîn*: noun, masculine plural - days
• *təlātîn*: numeral - thirty
• *yitrəmēʾ*: imperfect passive, 3rd masculine singular - he will be thrown
• *gôb*: noun, masculine singular construct - den/pit
• *ʾaryāwātāʾ*: noun, masculine plural emphatic - the lions
• *ʿānēh*: perfect, 3rd masculine singular - he answered
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - he said
• *millətāʾ*: noun, feminine singular emphatic - the word/matter
• *dāt*: noun, feminine singular construct - law/decree
• *māday*: proper noun - Media
• *pāras*: proper noun - Persia
• *teʿdēʾ*: imperfect, 3rd feminine singular - it will pass away/change

词义

• *bēʾdayin*: then/thereupon/at that time
• *ʾĕsār*: decree/ban/binding/interdict
• *rəšamtā*: wrote/inscribed/signed
• *yibəʿēh*: make request/petition/pray to
• *gôb*: den/pit/cistern
• *yitrəmēʾ*: will be thrown/cast
• *teʿdēʾ*: pass away/be altered/change

引用经文

• 但 2:25 : 25 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。
• 但 3:12 : 12 現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 但 5:13 : 13 但以理就被領到王前。王問但以理說：你是被擄之猶大人中的但以理麼？就是我父王從猶大擄來的麼？
• 斯 3:8 : 8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
• 但 1:6 : 6 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 徒 17:7 : 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。