但以理书 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。

📖 语法分析

原文

אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃

音译

ʾĕdayin dānīyēʾl dənāh hăwāʾ mitnaṣṣaḥ ʿal-sārkayāʾ waʾăḥašdarpənayāʾ kāl-qŏbēl dî rûaḥ yattîrāʾ bēh ûmalkāʾ ʿăšît lahăqāmûtēh ʿal-kāl-malkûtāʾ

语法细节

• *ʾĕdayin*: adverb - then
• *dānīyēʾl*: noun, proper masculine singular - Daniel
• *dənāh*: demonstrative pronoun masculine singular - this
• *hăwāʾ*: verb, peal perfect 3rd masculine singular - was
• *mitnaṣṣaḥ*: verb, ithpaal participle masculine singular - distinguishing himself/excelling
• *ʿal-sārkayāʾ*: preposition + noun, masculine plural determinate - over the chief ministers
• *waʾăḥašdarpənayāʾ*: conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps
• *kāl-qŏbēl*: construct + preposition - all before/because
• *dî*: relative particle - that
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - spirit
• *yattîrāʾ*: adjective, feminine singular determinate - excellent/extraordinary
• *bēh*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in him
• *ûmalkāʾ*: conjunction + noun, masculine singular determinate - and the king
• *ʿăšît*: verb, peal perfect 3rd masculine singular - thought/planned
• *lahăqāmûtēh*: preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to set him up
• *ʿal-kāl-malkûtāʾ*: preposition + noun, construct + noun, feminine singular determinate - over all the kingdom

词义

• *mitnaṣṣaḥ*: distinguishing himself/excelling/surpassing
• *yattîrāʾ*: excellent/extraordinary/superior
• *ʿăšît*: thought/planned/intended

引用经文

• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 路 23:14-15 : 14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； 15 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 诗 37:32-33 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。 33 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
• 箴 29:27 : 27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
• 创 43:18 : 18 他們因為被領到約瑟的屋裡，就害怕，說：『領我們到這裡來，必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。』
• 士 14:4 : 4 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 但 3:8 : 8 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 多 2:8 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 路 22:2 : 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 太 26:4 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 约 19:4 : 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
• 林后 11:12 : 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 撒上 19:4-5 : 4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 撒上 22:14 : 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
• 诗 37:12-13 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 耶 18:23 : 23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。