但以理书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裡的，要教他們迦勒底的文字言語。

📖 语法分析

原文

יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃

音译

yəlādhîm ʾăsher ʾên-in-them any-mûm and-ṭôbhê marʾeh ûmaśkîlîm in-all-ḥokhmāh and-yōdhəʿê dhaʿath ûməbhînê maddāʿ and-ʾăsher kōaḥ in-them to-ʿămōdh in-hêkhal the-melekh and-to-ləlammədām sēpher and-ləshôn Kaśdîm

语法细节

• *yəlādhîm*: noun masculine plural - youths/children
• *ʾăsher*: relative pronoun - who/which
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *mûm*: noun masculine singular - blemish/defect
• *ṭôbhê*: adjective masculine plural construct - good of
• *marʾeh*: noun masculine singular - appearance
• *ûmaśkîlîm*: conjunction + hiphil participle masculine plural - and skilled/prudent
• *ḥokhmāh*: noun feminine singular - wisdom
• *yōdhəʿê*: qal participle masculine plural construct - knowers of
• *dhaʿath*: noun feminine singular - knowledge
• *ûməbhînê*: conjunction + hiphil participle masculine plural construct - and understanders of
• *maddāʿ*: noun masculine singular - science/knowledge
• *kōaḥ*: noun masculine singular - strength/ability
• *ʿămōdh*: qal infinitive construct - to stand
• *hêkhal*: noun masculine singular - palace/temple
• *melekh*: noun masculine singular with definite article - the king
• *ləlammədām*: preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to teach them
• *sēpher*: noun masculine singular - book/writing
• *ləshôn*: noun feminine singular - language/tongue
• *Kaśdîm*: proper noun, masculine plural - Chaldeans

词义

• *yəlādhîm*: youths/children/young men
• *mûm*: blemish/defect/physical imperfection
• *ṭôbhê marʾeh*: good of appearance/handsome/attractive
• *maśkîlîm*: skilled/educated/insightful
• *ḥokhmāh*: wisdom/skill/expertise
• *dhaʿath*: knowledge/understanding/insight
• *maddāʿ*: science/knowledge/learning
• *kōaḥ*: strength/ability/capacity
• *ʿămōdh*: to stand/to serve/to minister
• *hêkhal*: palace/temple/court
• *sēpher*: book/writing/literature
• *ləshôn*: language/tongue/speech
• *Kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians

引用经文

• 撒下 14:25 : 25 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
• 但 5:11 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。
• 徒 7:22 : 22 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
• 但 2:20-21 : 20 但以理說：神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 利 21:18-21 : 18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、 19 折腳折手的、 20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。 21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻　神的食物。
• 利 24:19-20 : 19 人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行： 20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
• 但 1:17-20 : 17 這四個少年人，　神在各樣文字學問（學問：原文是智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。 18 尼布甲尼撒王預定帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。 19 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。 20 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。
• 但 2:2 : 2 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。
• 但 2:4-5 : 4 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。 5 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；
• 但 2:10 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。
• 士 8:18 : 18 基甸問西巴和撒慕拿說：你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？回答說：他們好像你，各人都有王子的樣式。
• 传 7:19 : 19 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 但 3:8 : 8 那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。
• 但 4:7 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。
• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 徒 7:20 : 20 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。