但以理书 2:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And wayyomer the melekh to call for the ḥarṭummim and for the ʾashshaphim and for the məkhashshəphim and for the kaśdim to həhaggid to the melekh his ḥalomothāyw; and wayyavoʾu and wayyaʿamdu before the melekh.

语法细节

• *wayyomer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'and he said/commanded'
• *melekh*: masculine singular noun with definite article - 'the king'
• *ḥarṭummim*: masculine plural noun with definite article - 'the magicians/engravers'
• *ʾashshaphim*: masculine plural noun with definite article - 'the enchanters/astrologers'
• *məkhashshəphim*: piel participle masculine plural with definite article - 'the sorcerers'
• *kaśdim*: masculine plural noun with definite article - 'the Chaldeans'
• *həhaggid*: hiphil infinitive construct - 'to declare/tell'
• *ḥalomothāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his dreams'
• *wayyavoʾu*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'and they came'
• *wayyaʿamdu*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'and they stood'

词义

• *wayyomer*: and he said, and he commanded, and he ordered
• *melekh*: king, ruler, sovereign
• *ḥarṭummim*: magicians, engravers, diviner-scribes, sacred scribes
• *ʾashshaphim*: conjurers, enchanters, astrologers, exorcists
• *məkhashshəphim*: sorcerers, witches, practitioners of magic
• *kaśdim*: Chaldeans, astrologers, group of wise men
• *həhaggid*: to tell, to declare, to announce, to explain
• *ḥalomothāyw*: his dreams
• *wayyavoʾu*: and they came, and they arrived, and they entered
• *wayyaʿamdu*: and they stood, and they presented themselves

引用经文

• 但 1:20 : 20 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。
• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 但 4:6 : 6 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 出 7:11 : 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 但 2:10 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。
• 申 18:10-12 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 19:3 : 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。