但以理书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，有幾個迦勒底人進前來控告猶大人。

📖 语法分析

原文

כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃

音译

kāl-qŏḇēl dənāh in-bēh-zimnāʾ qəriḇû guḇrîn kaśdāʾîn and waʾăḵalû qarṣêhôn dî yəhûḏāyēʾ

语法细节

• *qəriḇû*: verb, perfect, 3rd masculine plural - approached/came near
• *guḇrîn*: noun, masculine plural - men
• *kaśdāʾîn*: adjective, masculine plural - Chaldean
• *waʾăḵalû*: conjunction + verb, perfect, 3rd masculine plural - and they ate/devoured
• *qarṣêhôn*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pieces/accusations
• *dî*: relative particle - of
• *yəhûḏāyēʾ*: noun, masculine plural emphatic - the Jews

词义

• *qəriḇû*: approached/came near/presented themselves
• *waʾăḵalû qarṣêhôn*: slandered/accused/brought charges against (idiom: ate their pieces)
• *yəhûḏāyēʾ*: the Jews/the Judeans

引用经文

• 拉 4:12-16 : 12 王該知道，從王那裡上到我們這裡的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。 13 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。 14 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。 16 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」
• 斯 3:8-9 : 8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。 9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」
• 但 6:12-13 : 12 他們便進到王前，題王的禁令，說：王啊，三十日內不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，必被扔在獅子坑中。王不是在這禁令上蓋了玉璽麼？王回答說：實有這事，照瑪代和波斯人的例是不可更改的。 13 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。
• 徒 16:20-22 : 20 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城， 21 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。 22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；
• 徒 17:6-8 : 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。 8 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了；
• 徒 28:22 : 22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。
• 彼前 4:3-4 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 但 2:10 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。
• 斯 3:6 : 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。