耶利米书 52:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；

📖 语法分析

原文

זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

音译

This is the ʿām which heglâ Nəbûḵaḏreʾaṣṣar in šānat-seven Yəhûḏîm three ʾălāp̄îm and twenty and three.

语法细节

• *ʿām*: noun, masculine, singular - people
• *heglâ*: Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away
• *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *šānat*: construct form of noun, feminine, singular - year of
• *Yəhûḏîm*: noun, masculine, plural - Jews/Judeans
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine, plural - thousands

词义

• *heglâ*: deported/exiled/carried away
• *ʿām*: people/nation/population

引用经文

• 王下 24:2-3 : 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪；
• 王下 24:12-16 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 但 1:1-3 : 1 ¶ 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。 2 主將猶大王約雅敬，並　神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他　神的廟裡，放在他　神的庫中。 3 王吩咐太監長亞施毘拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，
• 代下 36:20 : 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。