耶利米书 39:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

📖 语法分析

原文

וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃

音译

And-ʾēt yeter the-ʿām the-nišʾārîm in-the-ʿîr and-ʾet-the-nōpəlîm who nāpəlû to-him, and-ʾēt yeter the-ʿām the-nišʾārîm, heglāh nəbûzar-ʾădān rab-ṭabbāḥîm bābel.

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *yeter*: noun, masculine, singular, construct - remainder of
• *ʿām*: noun, masculine, singular with definite article - the people
• *nišʾārîm*: verb, niphal participle, masculine plural with definite article - the ones remaining
• *ʿîr*: noun, feminine, singular with definite article - the city
• *nōpəlîm*: verb, qal participle, masculine plural with definite article - the ones falling/deserting
• *nāpəlû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they fell/deserted
• *heglāh*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled
• *nəbûzar*-*ʾădān*: proper name, masculine - Nebuzaradan
• *rab*: noun, masculine, singular, construct - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine, plural - guards/executioners
• *bābel*: proper name - Babylon

词义

• *yeter*: remainder/rest/remnant
• *nišʾārîm*: remaining/left over/staying
• *nōpəlîm*: falling/deserting/defecting
• *nāpəlû*: fell/deserted/defected/went over
• *heglāh*: exiled/deported/carried away
• *rab*-*ṭabbāḥîm*: chief of the guard/captain of the bodyguard/chief executioner

引用经文

• 耶 40:1 : 1 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。
• 创 37:36 : 36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。
• 耶 10:18 : 18 因為耶和華如此說：這時候，我必將此地的居民，好像用機絃甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。
• 耶 52:12-16 : 12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷， 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 16 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
• 耶 52:26 : 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。
• 王下 25:11 : 11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 王下 25:20 : 20 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。
• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 耶 52:28-30 : 28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名； 29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人； 30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。
• 耶 16:13 : 13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。
• 耶 20:4-6 : 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。 5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。 6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。
• 耶 39:10-14 : 10 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。 11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說： 12 你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。 13 護衛長尼布撒拉旦和尼布沙斯班─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王的一切官長， 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 王下 20:18 : 18 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在巴比倫王宮裡當太監的。