耶利米书 52:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃

音译

wə-ʾet-kāl-ḥōmôt yərûšālaim sābîb nātəṣû kāl-ḥêl kaśdîm ʾăšer ʾet-rab-ṭabbāḥîm

语法细节

• *wə*-*ʾet*-*kāl*-*ḥōmôt*: conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct plural - and all walls of
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *sābîb*: adverb - around
• *nātəṣû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they broke down
• *kāl*-*ḥêl*: noun construct + noun construct - all army of
• *kaśdîm*: proper noun, plural - Chaldeans
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*: direct object marker + noun construct + noun, plural - [with] the captain of the guard

词义

• *nātəṣû*: broke down/tore down/demolished
• *ḥêl*: army/forces/troops
• *ʾăšer* *ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*: who were with the captain of the guard/under the command of the captain of the guard

引用经文

• 尼 1:3 : 3 他們對我說：那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。
• 王下 25:10 : 10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。