耶利米书 52:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ

音译

In šənat three and twenty to Nəbûḵaḏreʾaṣṣar, heglâ Nəbûzarʾăḏān rab-ṭabbāḥîm Yəhûḏîm nep̄eš seven mēʾôt forty and five; all-nep̄eš four ʾălāp̄îm and six mēʾôt.

语法细节

• *šənat*: construct form of noun, feminine, singular - year of
• *heglâ*: Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he exiled/carried away
• *Nəbûzarʾăḏān*: proper noun - Nebuzaradan
• *rab*: construct form of noun, masculine, singular - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine, plural - guards/executioners/bodyguards
• *Yəhûḏîm*: noun, masculine, plural - Jews/Judeans
• *nep̄eš*: noun, feminine, singular - soul/person
• *mēʾôt*: noun, feminine, plural - hundreds
• *ʾălāp̄îm*: noun, masculine, plural - thousands

词义

• *rab*-*ṭabbāḥîm*: captain of the guard/chief executioner/chief of the bodyguard
• *nep̄eš*: soul/person/life/individual

引用经文

• 耶 6:9 : 9 萬軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。
• 耶 52:15 : 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。