列王纪下 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；

📖 语法分析

原文

וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל *עשרה **עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃

音译

And-hiḡlāh ʾeṯ-all-yərûšālaim and-ʾeṯ-all-haśśārîm and-ʾēṯ all-gibbôrê haḥayil ʿăśereṯ ʾălāp̄îm gôleh and-all-heḥārāš and-hammasgēr not nišʾar except dallaṯ ʿam-hāʾāreṣ.

语法细节

• *hiḡlāh*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he carried into exile
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *haśśārîm*: masculine plural noun with definite article - the officials
• *gibbôrê*: masculine plural construct noun - mighty men of
• *haḥayil*: masculine singular noun with definite article - the army/valor
• *ʿăśereṯ*: cardinal number - ten
• *ʾălāp̄îm*: masculine plural noun - thousands
• *gôleh*: Qal participle masculine singular - exile/captive
• *heḥārāš*: masculine singular noun with definite article - the craftsman
• *hammasgēr*: masculine singular noun with definite article - the smith/locksmith
• *nišʾar*: Niphal perfect 3rd person masculine singular - was left/remained
• *dallaṯ*: feminine singular construct noun - poorest of
• *ʿam*: masculine singular construct noun - people of
• *hāʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land

词义

• *hiḡlāh*: carried into exile/deported/removed
• *haśśārîm*: the officials/princes/nobles
• *gibbôrê* *haḥayil*: mighty men of valor/warriors/soldiers
• *gôleh*: exile/captive/deportation
• *heḥārāš*: craftsman/artisan/skilled worker
• *hammasgēr*: smith/metalworker/locksmith
• *dallaṯ* *ʿam*-*hāʾāreṣ*: poorest of the people of the land/lowest classes

引用经文

• 王下 25:12 : 12 但護衛長留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
• 耶 52:28 : 28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；
• 结 1:1-2 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。 2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，
• 结 17:14 : 14 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。
• 王下 24:16 : 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 耶 40:7 : 7 在田野的一切軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童，和境內極窮的人全交給他。
• 耶 52:16 : 16 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
• 撒上 23:19-22 : 19 西弗人上到基比亞見掃羅，說：大衛不是在我們那裡的樹林裡山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏著麼？ 20 王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裡。 21 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。 22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。
• 代下 36:9-9 : 9 約雅斤登基的時候年八歲(王下二四章八節作十八歲)，在耶路撒冷作王三個月零十天，行耶和華眼中看為惡的事。 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 耶 24:1-5 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。 2 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。 3 於是耶和華問我說：耶利米你看見甚麼？我說：我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。 4 耶和華的話臨到我說： 5 耶和華─以色列的　神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。
• 耶 29:2 : 2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）
• 耶 39:10 : 10 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。