- *wə-tibbāqaʿ*
- conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular, niphal stem - and was broken into/breached
- *ʿîr*
- noun, feminine singular with definite article - the city
- *ʾanšê*
- noun, masculine plural construct - men of
- *milḥāmâ*
- noun, feminine singular with definite article - the war/battle
- *laylâ*
- noun, masculine singular with definite article - the night
- *derek*
- noun, masculine singular construct - way of/path of
- *šaʿar*
- noun, masculine singular - gate
- *ḥōmōtayim*
- noun, feminine dual with definite article - the two walls
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *gan*
- noun, masculine singular - garden
- *melek*
- noun, masculine singular with definite article - the king
- *kaśdîm*
- proper noun, masculine plural - Chaldeans
- *yēlek*
- consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he went
- *ʿărāḇâ*
- noun, feminine singular with definite article - the plain/desert