耶利米书 38:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。

📖 语法分析

原文

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

音译

Thus kōh ʾāmar YHWH, hinnātōn tinnātēn the-ʿîr the-zōʾt into-yad ḥêl meleḵ-Bāḇel and-ûləḵāḏāh

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said/has said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *hinnātōn*: infinitive absolute, niphal - surely given
• *tinnātēn*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be given
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ḥêl*: noun, masculine singular construct - army/force of
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Bāḇel*: proper noun - Babylon
• *ûləḵāḏāh*: waw + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he will capture it

词义

• *hinnātōn* *tinnātēn*: emphatic construction - surely/certainly will be given
• *yad*: hand/power/control
• *ḥêl*: army/force/strength
• *ûləḵāḏāh*: and he will capture/seize it

引用经文

• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 耶 32:3-5 : 3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。 4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。