耶利米书 50:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

音译

For ʿālâ against-her gôy from-ṣāpôn he-yāšît ʾet-ʾarṣāh to-šammâ and-not-yihyê yôšēb in-her from-ʾādām and-unto-bĕhēmâ nādû hālākû.

语法细节

• *ʿālâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - comes up/ascends/advances
• *gôy*: noun, masculine singular - nation/people
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *yāšît*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/set/place
• *ʾarṣāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her land
• *šammâ*: noun, feminine singular - desolation/waste
• *yihyê*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *yôšēb*: qal participle, masculine singular - one dwelling/inhabitant
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind/human
• *bĕhēmâ*: noun, feminine singular - beast/cattle/animal
• *nādû*: qal perfect, 3rd common plural - they flee/wander
• *hālākû*: qal perfect, 3rd common plural - they go/walk/depart

词义

• *ʿālâ*: comes up/ascends/advances/attacks
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *šammâ*: desolation/waste/horror/astonishment
• *nādû*: they flee/wander/depart

引用经文

• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 耶 51:62 : 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 耶 50:9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
• 耶 50:12-13 : 12 你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。他要列在諸國之末，成為曠野、旱地、沙漠。 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 耶 50:35-41 : 35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並他的首領與智慧人。 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。 38 有乾旱臨到他的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻偶像之地，人因偶像而顛狂。 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。 41 看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
• 耶 51:8-9 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。 9 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。
• 创 6:7 : 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 赛 13:5-9 : 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。 9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 13:17-22 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 14:22-24 : 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 21:6 : 6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
• 耶 51:25-27 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。 26 人必不從你那裡取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 耶 51:37-44 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。 38 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。 39 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。 40 我必使他們像羊羔、像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。 41 示沙克（就是巴比倫）何竟被攻取，天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？ 42 海水漲起，漫過巴比倫；他被許多海浪遮蓋。 43 他的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住，無人經過之地。 44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。
• 耶 51:48 : 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。