耶利米书 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֥י יוֹשֵֽׁב׃

音译

wĕnātattî 'et-yĕrûšālaim for-gallîm mĕ'ôn tannîm wĕ'et-'ārê yĕhûdāh 'ettēn šĕmāmāh from-without yôšēb

语法细节

• *wĕnātattî*: conjunction + perfect verb, 1st person singular - and I will make/give
• *'et*: direct object marker
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *gallîm*: masculine plural noun with prefixed preposition - for heaps
• *mĕ'ôn*: masculine noun, construct state - dwelling of
• *tannîm*: masculine plural noun - jackals
• *wĕ'et*: conjunction + direct object marker
• *'ārê*: feminine plural noun, construct state - cities of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *'ettēn*: imperfect verb, 1st person singular - I will make/give
• *šĕmāmāh*: feminine noun - desolation
• *yôšēb*: participle, masculine singular - inhabitant

词义

• *wĕnātattî*: and I will make/give/place
• *gallîm*: heaps/ruins/stone piles
• *mĕ'ôn*: dwelling/habitation/lair
• *tannîm*: jackals/wild dogs/dragons
• *'ārê*: cities/towns/settlements
• *'ettēn*: I will make/give/place
• *šĕmāmāh*: desolation/waste/ruin
• *yôšēb*: inhabitant/resident/dweller

引用经文

• 耶 12:4 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
• 何 4:3 : 3 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
• 结 14:15 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
• 结 29:11 : 11 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 耶 12:10 : 10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 8:18 : 18 我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
• 赛 49:19 : 19 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 耶 4:19-26 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？ 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 耶 13:16-17 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 14:6 : 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
• 耶 23:10 : 10 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。
• 哀 1:16 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 珥 1:10-12 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。