哈巴谷书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃

音译

For tǝʾēnāh not ṯip̄rāḥ and no yǝḇûl in the gǝp̄ānîm, fails maʿăśēh-zayiṯ and šǝḏēmôṯ not ʿāśāh ʾōḵel, cut-off from mikǝlāh ṣōʾn and no bāqār in the rǝp̄āṯîm.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/though/although
• *tǝʾēnāh*: noun feminine singular - fig tree
• *lōʾ-ṯip̄rāḥ*: negative particle with qal imperfect 3rd person feminine singular - does not blossom
• *wǝʾên*: conjunction with particle of non-existence - and there is no
• *yǝḇûl*: noun masculine singular - produce/yield/fruit
• *baggǝp̄ānîm*: preposition *bə* with definite article and noun masculine plural - in the vines
• *kiḥēš*: piel perfect 3rd person masculine singular - fails/deceives
• *maʿăśēh-zayiṯ*: noun masculine singular construct with noun - produce of olive
• *ûšǝḏēmôṯ*: conjunction with noun feminine plural - and fields
• *lōʾ-ʿāśāh*: negative particle with qal perfect 3rd person masculine singular - does not yield
• *ʾōḵel*: noun masculine singular - food
• *gāzar*: qal perfect 3rd person masculine singular - is cut off
• *mimmikǝlāh*: preposition *min* with noun feminine singular - from fold
• *ṣōʾn*: noun feminine singular - flock/sheep
• *bāqār*: noun masculine singular - cattle/herd
• *bārǝp̄āṯîm*: preposition *bə* with definite article and noun feminine plural - in the stalls

词义

• *kiḥēš maʿăśēh-zayiṯ*: olive crop fails/olive harvest disappoints/labor of olive tree is in vain
• *gāzar mimmikǝlāh ṣōʾn*: sheep are cut off from the fold/flock is cut off from the pen

引用经文

• 耶 5:17 : 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 耶 14:2-8 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 珥 1:10-13 : 10 田荒涼，地悲哀；因為五榖毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。 12 葡萄樹枯乾；無花果樹衰殘。石榴樹、棕樹、蘋果樹，連田野一切的樹木也都枯乾；眾人的喜樂盡都消滅。 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 珥 1:16-18 : 16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？ 17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
• 摩 4:6-9 : 6 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。 8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 申 28:15-18 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
• 申 28:30-41 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。 32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制， 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。 35 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
• 该 2:16-17 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。