耶利米书 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א *ירא **יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

音译

And-hāyâ like-ʿēṣ šātûl upon-mayim and-upon-yûbal yĕšallaḥ šārāšāyw and-not yirʾeh when-yābōʾ ḥōm and-hāyâ ʿālēhû raʿănān and-in-šĕnat the-baṣṣōret not yidʾāg and-not yāmîš from-ʿăśôt perî

语法细节

• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he will be
• *ʿēṣ*: masculine singular noun - tree
• *šātûl*: qal passive participle masculine singular - planted
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *yûbal*: masculine singular noun - stream
• *yĕšallaḥ*: piel imperfect 3rd person masculine singular - it sends out
• *šārāšāyw*: masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its roots
• *yirʾeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will fear/see
• *yābōʾ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it comes
• *ḥōm*: masculine singular noun - heat
• *ʿālēhû*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its leaf/foliage
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - green/luxuriant
• *šĕnat*: construct state, feminine singular - year of
• *baṣṣōret*: feminine singular noun with definite article - the drought
• *yidʾāg*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will worry/be anxious
• *yāmîš*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it will cease
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - making/producing
• *perî*: masculine singular noun - fruit

词义

• *šātûl*: planted/transplanted
• *yûbal*: stream/river/watercourse
• *yĕšallaḥ*: sends out/stretches out/puts forth
• *yirʾeh*: will see/will fear (note: textual variant between 'see' and 'fear')
• *raʿănān*: green/luxuriant/flourishing
• *yidʾāg*: will worry/be anxious/be concerned
• *yāmîš*: will cease/depart/remove

引用经文

• 结 31:4-9 : 4 眾水使它生長；深水使它長大。所栽之地有江河圍流，汊出的水道延到田野諸樹。 5 所以它高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝子繁多，因得大水之力枝條長長。 6 空中的飛鳥都在枝子上搭窩；田野的走獸都在枝條下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。 7 樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。 8 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子；楓樹不及它的枝條；　神園中的樹都沒有它榮美。 9 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致　神伊甸園中的樹都嫉妒它。 10 所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 赛 58:11 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 诗 92:10-15 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。 11 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青， 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 结 47:12 : 12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。
• 伯 8:16 : 16 他在日光之下發青，蔓子爬滿了園子；
• 耶 14:1-6 : 1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米： 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。