列王纪下 19:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

📖 语法分析

原文

וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃

音译

wə-yāsəpāh pəlêṭat bêt-yəhûdāh ha-nišʾārāh šōreš to-beneath, wə-ʿāśāh pərî to-above.

语法细节

• *wə-yāsəpāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall add/increase
• *pəlêṭat*: noun, feminine construct - escaped remnant of
• *bêt-yəhûdāh*: noun, masculine singular construct + proper noun - house of Judah
• *ha-nišʾārāh*: definite article + verb, niphal participle, feminine singular - the remaining/left over
• *šōreš*: noun, masculine singular - root
• *lə-māṭṭāh*: preposition + adverb - downward/beneath
• *wə-ʿāśāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall make/produce
• *pərî*: noun, masculine singular - fruit
• *lə-māʿəlāh*: preposition + adverb - upward/above

词义

• *pəlêṭat*: escaped remnant/survivors
• *šōreš*: root/foundation
• *pərî*: fruit/produce/result

引用经文

• 代下 32:22-23 : 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。 23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 诗 80:9 : 9 你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。
• 赛 1:9 : 9 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 赛 10:20-22 : 20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華─以色列的聖者。 21 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 赛 37:31-32 : 31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。