列王纪下 19:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃

音译

kî from-yərûšālaim tēṣēʾ šəʾērît û-pəlêṭāh from-har ṣiyyôn; qinʾat yhwh ṣəḇāʾôt taʿăśeh-zōʾt.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *mi-yərûšālaim*: preposition + proper noun - from Jerusalem
• *tēṣēʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out
• *šəʾērît*: noun, feminine singular - remnant
• *û-pəlêṭāh*: conjunction + noun, feminine singular - and escapees/survivors
• *mē-har*: preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *qinʾat*: noun, feminine singular construct - zeal of
• *yhwh*: proper noun - YHWH/the LORD
• *ṣəḇāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will do/accomplish
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this

词义

• *šəʾērît*: remnant/remainder/survivors
• *pəlêṭāh*: escapees/survivors/refugee group
• *qinʾat*: zeal/jealousy/passion
• *ṣəḇāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces

引用经文

• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 10:20 : 20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華─以色列的聖者。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 亚 1:14 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
• 约 2:17 : 17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 罗 11:5 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。