撒迦利亚书 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

Yet qᵉrāʾ lēʾmōr, "Thus ʾāmar YHWH ṣᵉḇāʾôt, 'Yet tᵉp̄ûṣenāh ʿāray from ṭôḇ, and niḥam YHWH yet ʾet-ṣiyyôn, and bāḥar yet in yᵉrûšālāim'"

语法细节

• *qᵉrāʾ*: verb qal imperative masculine singular - call/proclaim
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾāmar*: verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ṣᵉḇāʾôt*: noun feminine plural construct - of hosts/armies
• *tᵉp̄ûṣenāh*: verb qal imperfect 3rd feminine plural - they will overflow/spread
• *ʿāray*: noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my cities
• *ṭôḇ*: noun masculine singular with preposition *min* - from prosperity/good
• *niḥam*: verb piel perfect 3rd masculine singular with conjunction *wᵉ* - and will comfort
• *ṣiyyôn*: proper noun with direct object marker *ʾet* - Zion
• *bāḥar*: verb qal perfect 3rd masculine singular with conjunction *wᵉ* - and will choose
• *yᵉrûšālāim*: proper noun with preposition *bᵉ* - in Jerusalem

词义

• *qᵉrāʾ*: call/proclaim/cry out
• *ṣᵉḇāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces
• *tᵉp̄ûṣenāh*: will overflow/will spread out/will be scattered
• *ṭôḇ*: prosperity/good/goodness
• *niḥam*: comfort/console

引用经文

• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 亚 2:12 : 12 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
• 代下 6:6 : 6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。
• 尼 11:20 : 20 其餘的以色列人、祭司、利未人都住在猶大的一切城邑，各在自己的地業中。
• 赛 14:1 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 赛 40:1-2 : 1 你們的　神說：你們要安慰，安慰我的百姓。 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向他宣告說，他爭戰的日子已滿了；他的罪孽赦免了；他為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 诗 69:35 : 35 因為　神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裡居住，得以為業。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 尼 11:3 : 3 以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 赛 52:9 : 9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。
• 赛 54:8 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 61:4-6 : 4 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。 5 那時，外人必起來牧放你們的羊群；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 赛 66:13 : 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 耶 31:23-24 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。 24 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
• 耶 32:43-44 : 43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。
• 耶 33:13 : 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 结 36:10-11 : 10 我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。
• 结 36:33 : 33 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。
• 亚 3:2 : 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 俄 1:20 : 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。
• 番 3:15-17 : 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。 16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！ 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 摩 9:14 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。