耶利米书 33:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。

📖 语法分析

原文

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃

音译

And hāyəṯāh to me ləšēm śāśôn liṯəhillāh and ləṯip̄ʾereṯ to ḵōl gôyê hāʾāreṣ who yišməʿû kol-haṭṭôḇāh which ʾānōḵî ʿōśeh them and p̄āḥăḏû and rāḡəzû for kol-haṭṭôḇāh and for kol-haššālôm which ʾānōḵî ʿōśeh to her

语法细节

• *hāyəṯāh*: qal perfect 3fs - she will be
• *ləšēm*: preposition + noun ms - for a name
• *śāśôn*: noun ms - joy
• *liṯəhillāh*: preposition + noun fs - for praise
• *ləṯip̄ʾereṯ*: preposition + noun fs - for glory
• *ḵōl*: noun construct - all of
• *gôyê*: noun mp construct - nations of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun fs - the earth/land
• *yišməʿû*: qal imperfect 3mp - they will hear
• *kol-haṭṭôḇāh*: noun construct + definite article + noun fs - all the good
• *ʾānōḵî*: personal pronoun 1s - I
• *ʿōśeh*: qal participle ms - doing
• *p̄āḥăḏû*: qal perfect 3mp - they will fear
• *rāḡəzû*: qal perfect 3mp - they will tremble
• *kol-haššālôm*: noun construct + definite article + noun ms - all the peace

词义

• *śāśôn*: joy/gladness/exultation
• *liṯəhillāh*: praise/renown/glory
• *ləṯip̄ʾereṯ*: beauty/glory/splendor
• *p̄āḥăḏû*: fear/dread/be in awe
• *rāḡəzû*: tremble/quake/be agitated

引用经文

• 赛 60:5 : 5 那時，你看見就有光榮；你心又跳動又寬暢；因為大海豐盛的貨物必轉來歸你；列國的財寶也必來歸你。
• 耶 13:11 : 11 耶和華說：腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。
• 赛 62:7 : 7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 尼 6:16 : 16 我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕，愁眉不展；因為見這工作完成是出乎我們的　神。
• 番 3:17-20 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 18 那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 12:2 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。
• 斯 8:17 : 17 王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 代下 20:29 : 29 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
• 诗 126:2-3 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 赛 62:2-3 : 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 弥 7:16-17 : 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 耶 3:17 : 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 耶 26:6 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 耶 29:1 : 1 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 耶 44:8 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。