以赛亚书 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，剛強的民必榮耀你；強暴之國的城必敬畏你。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃

音译

ʿal-kēn yĕkabbĕdûkā ʿam-ʿāz qiryat gôyim ʿārîṣîm yîrāʾûkā

语法细节

• *ʿal-kēn*: prepositional phrase - therefore, because of this
• *yĕkabbĕdûkā*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will honor you
• *ʿam-ʿāz*: construct phrase, noun masculine singular + adjective - strong people
• *qiryat*: noun, feminine singular construct - city of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations, peoples
• *ʿārîṣîm*: adjective, masculine plural - terrible, ruthless, fierce
• *yîrāʾûkā*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will fear you

词义

• *ʿam-ʿāz*: strong people, mighty nation, powerful folk
• *qiryat gôyim ʿārîṣîm*: city of ruthless nations, town of fierce peoples
• *ʿārîṣîm*: ruthless, terrible, fierce, violent, oppressive

引用经文

• 赛 13:11 : 11 我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。
• 赛 49:23-26 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 亚 14:16 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 11:15-17 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 赛 60:10-14 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。 13 利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 赛 66:18-20 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:21-22 : 21 我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。 22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
• 诗 46:10-11 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 诗 72:8-9 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。