申命记 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不要因他們驚恐，因為耶和華─你　神在你們中間是大而可畏的　神。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃

音译

Not taʿărōṣ from their faces, for YHWH ʾĕlōhêkā is in your qirbêkā, ʾēl gādôl and nôrāʾ.

语法细节

• *taʿărōṣ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall be terrified
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *qirbêkā*: noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your midst
• *ʾēl*: noun masculine singular - God/deity
• *gādôl*: adjective masculine singular - great/mighty
• *nôrāʾ*: Niphal participle masculine singular - feared/awesome

词义

• *taʿărōṣ*: be terrified/dread/be frightened
• *qirbêkā*: your midst/among you/within you
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *gādôl*: great/mighty/powerful
• *nôrāʾ*: feared/awesome/terrible

引用经文

• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 书 3:10 : 10 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。
• 尼 1:5 : 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
• 尼 4:14 : 14 我察看了，就起來對貴冑、官長，和其餘的人說：不要怕他們！當紀念主是大而可畏的。你們要為弟兄、兒女、妻子、家產爭戰。
• 民 14:14 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
• 民 14:42 : 42 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。
• 民 16:3 : 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 民 23:21 : 21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的　神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
• 申 25:8 : 8 本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：我不願意娶他，
• 民 9:20 : 20 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。
• 民 14:9 : 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 亚 2:10-11 : 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 亚 12:2-5 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。 5 猶大的族長必心裡說：耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華─他們的　神，就作我們的能力。
• 林前 14:25 : 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。
• 撒上 4:8 : 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。
• 代下 32:8 : 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。