列王纪下 17:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別　神。

📖 语法分析

原文

וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

音译

wə-ha-bərît ʾăšer-kārattî ʾittəkem lōʾ tiškāḥû wə-lōʾ tîrəʾû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm

语法细节

• *wə-ha-bərît*: conjunction + definite article + feminine singular noun - and the covenant
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *kārattî*: Qal perfect 1cs - I cut/made
• *ʾittəkem*: preposition + 2mp suffix - with you
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tiškāḥû*: Qal imperfect 2mp - you shall forget
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tîrəʾû*: Qal imperfect 2mp - you shall fear
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other

词义

• *kārattî bərît*: I made a covenant/I cut a covenant (idiom)
• *tîrəʾû*: fear/revere/worship
• *tiškāḥû*: you shall forget/neglect/ignore

引用经文

• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 8:14-18 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的， 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福； 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。