列王纪下 17:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要敬畏耶和華─你們的　神，他必救你們脫離一切仇敵的手。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃

音译

kî ʾim-ʾet-YHWH ʾĕlōhêkem tîrāʾû wə-hûʾ yaṣṣîl ʾetkem mi-yad kol-ʾōyəbêkem

语法细节

• *kî*: conjunction - for/but
• *ʾim*: conditional particle - if/but
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your God
• *tîrāʾû*: Qal imperfect 2mp - you shall fear
• *wə-hûʾ*: conjunction + 3ms pronoun - and he
• *yaṣṣîl*: Hiphil imperfect 3ms - will deliver
• *ʾetkem*: direct object marker + 2mp suffix - you
• *mi-yad*: preposition + feminine singular construct - from hand of
• *kol*: masculine singular construct - all of
• *ʾōyəbêkem*: masculine plural noun + 2mp suffix - your enemies

词义

• *kî ʾim*: but rather/only/except
• *tîrāʾû*: fear/revere/worship
• *mi-yad*: from hand of/from power of/from (idiom for control)

引用经文

• 王下 17:36 : 36 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。
• 尼 9:27 : 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 赛 8:12-14 : 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 路 1:71 : 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
• 路 1:74-75 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。