耶利米书 39:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。

📖 语法分析

原文

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃

音译

And-hiṣṣaltîḵā in-the-yôm-the-that nəʾum-YHWH, and-not tinnātēn in-yad the-ʾănāšîm whom-you yāgôr from-their-faces.

语法细节

• *hiṣṣaltîḵā*: verb, hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you
• *yôm*: noun, masculine, singular with definite article - the day
• *nəʾum*: noun, masculine, singular, construct - declaration of
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD
• *tinnātēn*: verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be given
• *yad*: noun, feminine, singular, construct - hand of
• *ʾănāšîm*: noun, masculine, plural with definite article - the men
• *yāgôr*: verb, qal participle, masculine singular - fearing
• *mipənêhem*: preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - from their faces

词义

• *hiṣṣaltîḵā*: I will deliver you/I will rescue you/I will save you
• *nəʾum*-*YHWH*: declaration of Yahweh/says the LORD
• *tinnātēn*: you will be given/you will be handed over
• *yāgôr*: fearing/dreading/being afraid of

引用经文

• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 91:14-15 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 耶 1:19 : 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 耶 38:9 : 9 主─我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。
• 伯 5:19-21 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。 21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。
• 但 6:16 : 16 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：你所常事奉的神，他必救你。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 耶 38:1 : 1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：