耶利米书 30:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華說：到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים

音译

And-hāyāh in-the-yôm the-that nᵉʾum Yhwh ṣᵉḇāʾôṯ ʾešbōr ʿullô from-upon ṣawwāreḵā and-môsᵉrôṯeḵā ʾănattēq and-not-yaʿaḇḏû-bô ʿôḏ zārîm

语法细节

• *hāyāh*: qal perfect 3rd person masculine singular - will be/happen
• *yôm*: masculine singular noun with definite article + preposition - in the day
• *nᵉʾum*: construct state - declaration of
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣᵉḇāʾôṯ*: masculine plural noun - hosts/armies
• *ʾešbōr*: qal imperfect 1st person singular - I will break
• *ʿullô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his yoke
• *ṣawwāreḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your neck
• *môsᵉrôṯeḵā*: feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your bonds/fetters
• *ʾănattēq*: piel imperfect 1st person singular - I will tear off/snap
• *yaʿaḇḏû-bô*: qal imperfect 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - they will serve/enslave him
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet/again
• *zārîm*: masculine plural adjective - strangers/foreigners

词义

• *ʿullô*: his yoke/his burden
• *môsᵉrôṯeḵā*: your bonds/fetters/chains
• *ʾănattēq*: I will tear off/snap/break
• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens

引用经文

• 结 34:27 : 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 鸿 1:13 : 13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 耶 27:2 : 2 耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
• 耶 28:10 : 10 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
• 赛 10:27 : 27 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷（或譯：因膏油的緣故毀壞）。
• 赛 14:25 : 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 25:14 : 14 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。
• 耶 28:13 : 13 你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 28:4 : 4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。