撒迦利亚书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ פ

音译

And waʾănî ʾehyeh-to her nəʾum-YHWH ḥômat ʾēš sābîb and ləḵābôd ʾehyeh bətôḵāh

语法细节

• *waʾănî*: conjunction + 1st person singular personal pronoun - and I
• *ʾehyeh*: 1st person singular imperfect Qal of *hāyāh* - I will be
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ḥômat*: noun feminine singular construct - wall of
• *ʾēš*: noun feminine singular - fire
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *ləḵābôd*: preposition + noun masculine singular - for glory
• *bətôḵāh*: preposition + noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - in her midst

词义

• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ḵābôd*: glory/honor/abundance

引用经文

• 赛 14:2 : 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
• 赛 19:16 : 16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
• 结 39:10 : 10 甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。
• 亚 4:9 : 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
• 亚 6:15 : 15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華─你們　神的話，這事必然成就。
• 赛 11:15 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。
• 赛 13:2 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。
• 赛 10:32 : 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。
• 约 13:19 : 19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 约 16:4 : 4 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。
• 哈 2:8 : 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。
• 哈 2:17 : 17 你向利巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 赛 33:23 : 23 你的繩索鬆開：不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來。那時許多擄來的物被分了；瘸腿的把掠物奪去了。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 28:9 : 9 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。