以赛亚书 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好像在俄立磐石那裡殺戮米甸人一樣。耶和華的杖要向海伸出，把杖舉起，像在埃及一樣。

📖 语法分析

原文

וְעוֹרֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאוֹת שׁוֹט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עוֹרֵב וּמַטֵּהוּ עַל־הַיָּם וּנְשָׂאוֹ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם

音译

weʿôrēr ʿālāyw Yhwh ṣebāʾôt šôṭ kemakkat midyān beṣûr ʿôrēb ûmaṭṭēhû ʿal-hayyām ûneśāʾô bedereḵ miṣrāyim

语法细节

• *weʿôrēr*: waw conjunction + polel perfect, 3rd person masculine singular - and will stir up
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him
• *Yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *ṣebāʾôt*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *šôṭ*: noun, masculine singular - whip/scourge
• *kemakkat*: preposition + noun, feminine singular construct - like the striking of
• *midyān*: proper noun - Midian
• *beṣûr*: preposition + noun, masculine singular construct - at rock of
• *ʿôrēb*: proper noun - Oreb
• *ûmaṭṭēhû*: waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his staff
• *ʿal*: preposition - over
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *ûneśāʾô*: waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he will lift it
• *bedereḵ*: preposition + noun, masculine singular construct - in the way of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *ʿûr*: stir up/awaken/rouse
• *šôṭ*: whip/scourge/lash
• *makkāh*: blow/striking/wound/defeat
• *ṣûr*: rock/cliff/boulder
• *nāśāʾ*: lift/carry/raise/bear
• *dereḵ*: way/road/path/manner

引用经文

• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 士 7:25 : 25 捉住了米甸人的兩個首領：一名俄立，一名西伊伯；將俄立殺在俄立磐石上，將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裡；又追趕米甸人，將俄立和西伊伯的首級帶過約但河，到基甸那裡。
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 尼 9:10-11 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 35:23 : 23 我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
• 诗 83:11 : 11 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
• 诗 106:10-11 : 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。 11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 出 14:16 : 16 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。
• 出 14:25-27 : 25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了 26 耶和華對摩西說：你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，
• 赛 10:16-19 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 赛 10:24 : 24 所以，主─萬軍之耶和華如此說：住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。
• 赛 11:16 : 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 37:36-38 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。 37 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 哈 3:7-9 : 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。 12 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉） 14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。 15 你乘馬踐踏紅海，就是踐踏洶湧的大水。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。