撒迦利亚书 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。

📖 语法分析

原文

וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃

音译

And-'avar in-the-yam tsarah and-hikkah in-the-yam gallim and-hovishu all metsulot ye'or and-hurad ge'on 'Ashshur and-shevet Mitsrayim yasur.

语法细节

• *'avar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he will pass through
• *yam*: masculine singular noun with definite article - the sea
• *tsarah*: feminine singular noun - distress/trouble/adversity
• *hikkah*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will strike
• *gallim*: masculine plural noun - waves
• *hovishu*: Hiphil perfect, 3rd plural - they will dry up
• *metsulot*: feminine plural construct - depths of
• *ye'or*: masculine singular noun - the Nile/river
• *hurad*: Hophal perfect, 3rd masculine singular - it will be brought down
• *ge'on*: masculine singular construct - pride of
• *'Ashshur*: proper name - Assyria
• *shevet*: masculine singular construct - scepter/rod/tribe of
• *Mitsrayim*: proper name - Egypt
• *yasur*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will depart/turn away

词义

• *'avar*: he will pass through/cross over/traverse
• *tsarah*: distress/trouble/adversity/affliction
• *hikkah*: he will strike/smite/beat
• *gallim*: waves/billows
• *hovishu*: they will dry up/be put to shame
• *metsulot*: depths/deep places
• *ye'or*: the Nile/river/stream
• *hurad*: it will be brought down/humbled/cast down
• *ge'on*: pride/majesty/excellency
• *shevet*: scepter/rod/staff/tribe
• *yasur*: it will depart/turn away/be removed

引用经文

• 结 30:13 : 13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。
• 弥 5:5-6 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。 6 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。
• 番 2:13 : 13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 出 14:21-22 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 出 14:27-28 : 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 书 3:15-17 : 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 王下 2:8 : 8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
• 王下 2:14 : 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 诗 66:10-12 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。 11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。 12 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
• 诗 77:16-20 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 114:3 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。
• 诗 114:5 : 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
• 赛 11:15-16 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 14:25 : 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 赛 19:5-7 : 5 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。 6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘； 7 靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。莊稼被風吹去，歸於無有。
• 赛 42:15-16 : 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 结 29:14-16 : 14 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國， 15 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。 16 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。