耶利米书 46:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？

📖 语法分析

原文

מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃

音译

Who-zeh like-the-yəʾōr yaʿăleh; like-the-nəhārôt yitgāʿăšû mêmāyw?

语法细节

• *mî*-*zeh*: interrogative pronoun + demonstrative pronoun - who is this
• *ka*-*yəʾōr*: preposition of comparison + noun, masculine singular with definite article - like the Nile
• *yaʿăleh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - rises/comes up
• *ka*-*nəhārôt*: preposition of comparison + noun, masculine plural - like the rivers
• *yitgāʿăšû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - surge/toss about
• *mêmāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its waters

词义

• *yəʾōr*: Nile/river/stream (especially referring to the Nile)
• *yaʿăleh*: rises/comes up/ascends
• *nəhārôt*: rivers/streams
• *yitgāʿăšû*: surge/toss about/roar

引用经文

• 耶 47:2 : 2 耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。
• 但 11:22 : 22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 63:1 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 歌 8:5 : 5 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。
• 摩 8:8 : 8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。
• 启 12:15 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。