以西结书 32:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃

音译

ben-'ādām sā' qînâh upon-par'ōh melek-miṣrayim and 'āmartā to him like kĕphîr gôyim nidmêtā and you like katannîm in the yammîm and tāgaḥ in nahărôtekā and tidlaḥ-mayim in raglekā and tirpōs nahărôtām.

语法细节

• *ben-'ādām*: construct chain - son of man/human
• *sā'*: qal imperative ms - lift up/raise
• *qînâh*: feminine singular noun - lamentation/dirge
• *par'ōh*: proper noun - Pharaoh
• *melek-miṣrayim*: construct chain - king of Egypt
• *'āmartā*: qal perfect 2ms - you shall say
• *kĕphîr gôyim*: construct chain with comparative prefix - like a young lion of nations
• *nidmêtā*: niphal perfect 2ms - you were likened/compared
• *katannîm*: like + definite article + masculine plural noun - like the sea monster/dragon
• *yammîm*: masculine plural noun with definite article - the seas
• *tāgaḥ*: qal imperfect 2ms with waw consecutive - and you burst forth
• *nahărôtekā*: masculine plural noun with 2ms suffix - your rivers
• *tidlaḥ-mayim*: qal imperfect 2ms + noun - you troubled waters
• *raglekā*: feminine dual noun with 2ms suffix - your feet
• *tirpōs*: qal imperfect 2ms with waw consecutive - and you fouled/trampled
• *nahărôtām*: masculine plural noun with 3mp suffix - their rivers

词义

• *nidmêtā*: you are compared to/you were like/you were silenced
• *tannîm*: sea monster/dragon/crocodile
• *tāgaḥ*: burst forth/gushed/rushed
• *tidlaḥ*: troubled/stirred up/muddied
• *tirpōs*: fouled/trampled/muddied

引用经文

• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 27:2 : 2 人子啊，要為推羅作起哀歌，
• 鸿 2:11-13 : 11 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？ 12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 结 19:1-6 : 1 你當為以色列的王作起哀歌， 2 說：你的母親是甚麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。 3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。 5 母獅見自己等候失了指望，就從它小獅子中又將一個養為少壯獅子。 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
• 结 28:12 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。
• 结 32:16 : 16 人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為埃及和他的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。
• 结 34:18 : 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
• 结 38:13 : 13 示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：你來要搶財為擄物麼？你聚集軍隊要奪貨為掠物麼？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨麼？要搶奪許多財寶為擄物麼？
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 9:18 : 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。
• 耶 46:8 : 8 埃及像尼羅河漲發，像江河的水翻騰。他說：我要漲發遮蓋遍地；我要毀滅城邑和其中的居民。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 创 49:9 : 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？
• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 诗 74:13-14 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。 14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
• 箴 28:15 : 15 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。
• 结 32:18 : 18 人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。
• 结 27:32 : 32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？