耶利米书 46:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在那裡喊叫說：埃及王法老不過是個聲音（或譯：已經敗亡）；他已錯過所定的時候了。

📖 语法分析

原文

קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃

音译

Qārəʾû there: 'Parʿōh meleḵ-Miṣrayim šāʾôn heʿĕḇîr the-môʿēd.'

语法细节

• *qārəʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they called
• *šām*: adverb - there
• *Parʿōh*: proper name - Pharaoh
• *meleḵ*: noun, masculine singular, construct state - king of
• *Miṣrayim*: proper name - Egypt
• *šāʾôn*: noun, masculine singular - noise/tumult
• *heʿĕḇîr*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he let pass by
• *môʿēd*: noun, masculine singular with definite article - the appointed time

词义

• *qārəʾû*: they called/named/proclaimed
• *šāʾôn*: noise/tumult/empty boaster
• *heʿĕḇîr*: let pass by/missed/allowed to pass
• *môʿēd*: appointed time/opportunity/right time

引用经文

• 赛 19:11-16 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？ 12 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！ 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。 15 埃及中，無論是頭與尾，棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。 16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 王上 20:10 : 10 便哈達又差遣人去見亞哈說：撒瑪利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願　神明重重地降罰與我！
• 王上 20:18 : 18 他說：他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 37:27-29 : 27 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 31:18 : 18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中，與被殺的人一同躺臥。法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。