- *hirbāh*
- hiphil perfect, 3rd masculine singular - he multiplied
- *kôšēl*
- qal participle, masculine singular - stumbling/staggering
- *gam*
- adverb - also/even
- *nāpal*
- qal perfect, 3rd masculine singular - fell
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man
- *rēʿēhû*
- noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor
- *wayyōʾmərû*
- consecutive waw + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said
- *qûmāh*
- qal imperative, masculine singular with paragogic heh - arise
- *wə*-*nāšuḇāh*
- conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us return
- *ʿammēnû*
- noun, masculine singular construct with 1st common plural suffix - our people
- *ʾereṣ*
- noun, feminine singular, construct state - land of
- *môladtēnû*
- noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our birth/native country
- *pənê*
- noun, masculine plural construct - face of
- *ḥereḇ*
- noun, feminine singular - sword
- *yônāh*
- adjective, feminine singular with definite article - the oppressing