何西阿书 11:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

📖 语法分析

原文

וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃

音译

And-ḥālâ ḥereb in-ʿārāyw and-killətâ baddāyw and-ʾākālâ from-mōʿăṣôtêhem.

语法细节

• *wə-*: conjunction prefix - and
• *ḥālâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it whirled/danced/fell
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *bə-*: preposition prefix - in
• *ʿārāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his cities
• *killətâ*: verb, piel perfect 3rd person feminine singular - it will destroy/consume
• *baddāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his bars/limbs/branches
• *ʾākālâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it will devour/consume
• *min-*: preposition - from/because of
• *mōʿăṣôtêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their counsels/plans

词义

• *ḥālâ*: whirled/danced/fell/was grievous
• *ḥereb*: sword/warfare/destruction
• *ʿārāyw*: his cities/towns
• *killətâ*: will destroy/consume/finish
• *baddāyw*: his bars/limbs/branches/idle talkers
• *ʾākālâ*: will devour/consume/eat
• *mōʿăṣôtêhem*: their counsels/plans/devices

引用经文

• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 何 10:6 : 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 何 10:14 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。
• 弥 5:11 : 11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 利 26:31 : 31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 28:52 : 52 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 诗 80:11-16 : 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。 14 萬軍之　神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹， 15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 诗 106:39 : 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 诗 106:43 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。
• 赛 9:14 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─
• 赛 18:5 : 5 收割之先，花開已謝，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝條，
• 赛 27:10 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 耶 5:17 : 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 结 15:2-7 : 2 人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？ 3 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿麼？ 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 结 20:47 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。