利未记 26:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。

📖 语法分析

原文

וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃

音译

And you wə-ʾeṯḵem ʾĕzāreh among ḇa-gôyim and wa-hărîqōṯî after you ʾaḥărêḵem ḥāreḇ and wə-hāyəṯâ your land ʾarṣəḵem šəmāmâ and your cities wə-ʿārêḵem yihyû ḥorḇâ.

语法细节

• *wə-ʾeṯḵem*: conjunction + direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - and you
• *ʾĕzāreh*: Piel imperfect 1st person singular - I will scatter
• *ḇa-gôyim*: preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations
• *wa-hărîqōṯî*: conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will draw
• *ʾaḥărêḵem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you
• *ḥāreḇ*: feminine singular noun - sword
• *wə-hāyəṯâ*: conjunction + Qal perfect 3rd person feminine singular - and will be
• *ʾarṣəḵem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land
• *šəmāmâ*: feminine singular noun - desolation
• *wə-ʿārêḵem*: conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your cities
• *yihyû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be
• *ḥorḇâ*: feminine singular noun - waste/desolation

词义

• *ʾĕzāreh*: scatter/disperse/winnow
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *hărîqōṯî*: draw out/unsheathe/empty
• *ḥāreḇ*: sword/knife/cutting instrument
• *hāyəṯâ*: be/become/exist
• *ʾarṣəḵem*: your land/country/territory
• *šəmāmâ*: desolation/waste/devastation
• *ʿārêḵem*: your cities/towns
• *yihyû*: be/become/exist
• *ḥorḇâ*: waste/ruin/desolation

引用经文

• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 结 20:23 : 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 诗 44:11 : 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
• 耶 9:16 : 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 结 22:15 : 15 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 申 28:64-66 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
• 哀 1:3 : 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。
• 哀 4:15 : 15 人向他們喊著說：！不潔淨的，躲開，躲開！不要挨近我！他們逃走飄流的時候，列國中有人說：他們不可仍在這裡寄居。
• 结 12:14-16 : 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。 15 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 16 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。