以西结书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。

📖 语法分析

原文

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

音译

šəlišîtêk ba-deber yāmûtû û-bā-rāʿāb yiklû bətôkēk wə-ha-šəlišît ba-ḥereb yippəlû səbîbôtāyk wə-ha-šəlišît lə-kol-rûaḥ ʾĕzāreh wə-ḥereb ʾārîq ʾaḥărêhem

语法细节

• *šəlišîtêk*: feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your third part
• *ba-deber*: preposition + definite article + masculine singular noun - by pestilence
• *yāmûtû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall die
• û-*bā-rāʿāb*: conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and by famine
• *yiklû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall be consumed
• *bətôkēk*: preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - in your midst
• wə-*ha-šəlišît*: conjunction + definite article + feminine singular noun - and the third part
• *ba-ḥereb*: preposition + definite article + feminine singular noun - by the sword
• *yippəlû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall fall
• *səbîbôtāyk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - around you
• *lə-kol-rûaḥ*: preposition + construct noun + feminine singular noun - to every wind
• *ʾĕzāreh*: piel imperfect 1st person singular - I will scatter
• wə-*ḥereb*: conjunction + feminine singular noun - and a sword
• *ʾārîq*: hiphil imperfect 1st person singular - I will draw out
• *ʾaḥărêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them

词义

• *deber*: pestilence/plague/disease
• *rāʿāb*: famine/hunger
• *yiklû*: be consumed/perish/come to an end
• *ʾĕzāreh*: scatter/disperse/winnow
• *ʾārîq*: draw out/unsheathe/empty

引用经文

• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 耶 15:2 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
• 耶 21:9 : 9 住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。
• 结 12:14 : 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 耶 43:10-11 : 10 對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 结 6:11-12 : 11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 耶 9:16 : 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 耶 42:16-17 : 16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！ 17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。
• 耶 42:22 : 22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。
• 结 5:17 : 17 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。
• 结 6:8 : 8 你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
• 摩 9:4 : 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 亚 13:7-9 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。