以西结书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

📖 语法分析

原文

שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלֽ͏ָקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

音译

šəlišît bāʾûr tabʿîr bətôk hā-ʿîr kimlōʾt yəmê ha-māṣôr wə-lāqaḥtā ʾet-ha-šəlišît takkeh ba-ḥereb səbîbôtehā wə-ha-šəlišît tizreh lā-rûaḥ wə-ḥereb ʾārîq ʾaḥărêhem

语法细节

• *šəlišît*: ordinal number, feminine singular - third part
• *bāʾûr*: preposition + masculine singular noun - in the fire
• *tabʿîr*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall burn
• *bətôk*: preposition + construct noun - in the midst of
• *hā-ʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city
• *kimlōʾt*: preposition + infinitive construct - when fulfilled/completed
• *yəmê*: construct noun, masculine plural - days of
• *ha-māṣôr*: definite article + masculine singular noun - the siege
• wə-*lāqaḥtā*: conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall take
• *ʾet-ha-šəlišît*: direct object marker + definite article + ordinal number - the third part
• *takkeh*: hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall strike
• *ba-ḥereb*: preposition + definite article + feminine singular noun - with the sword
• *səbîbôtehā*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - around it
• wə-*ha-šəlišît*: conjunction + definite article + ordinal number - and the third part
• *tizreh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall scatter
• *lā-rûaḥ*: preposition + definite article + feminine singular noun - to the wind
• wə-*ḥereb*: conjunction + feminine singular noun - and a sword
• *ʾārîq*: hiphil imperfect 1st person singular - I will draw out
• *ʾaḥărêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them

词义

• *bāʾûr*: in fire/in flame
• *māṣôr*: siege/distress/blockade
• *tizreh*: scatter/winnow/disperse
• *rûaḥ*: wind/breath/spirit
• *ʾārîq*: draw out/empty/unsheathe

引用经文

• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 耶 9:16 : 16 我要把他們散在列邦中，就是他們和他們列祖素不認識的列邦。我也要使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 结 12:14 : 14 周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（方：原文是風），也要拔刀追趕他們。
• 结 4:1-8 : 1 人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上， 2 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城， 3 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。 4 你要向左側臥，承當以色列家的罪孽；要按你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。 5 因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。 6 再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽。我給你定規側臥四十日，一日頂一年。 7 你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。 8 我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。
• 摩 9:2-3 : 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 耶 9:21-22 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 22 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
• 耶 15:2 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
• 耶 24:10 : 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 耶 38:2 : 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。