- wə-*ʾattāh*
- conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you
- *ben-ʾādām*
- construct chain, masculine singular - son of man/human
- *qaḥ-ləkā*
- imperative verb + 2nd person masculine singular pronoun - take for yourself
- *ḥereb*
- feminine singular noun - sword
- *ḥaddāh*
- adjective, feminine singular - sharp
- *taʿar*
- construct noun, masculine singular - razor of
- *ha-gallābîm*
- definite article + plural noun - the barbers
- *tiqqāḥennāh*
- imperfect 2nd person masculine singular verb + 3rd person feminine singular suffix - you shall take it
- *lāk*
- preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself
- wə-*haʿăbartā*
- conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall pass
- *ʿal-rōʾšəkā*
- preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your head
- wə-*ʿal-zəqānekā*
- conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and upon your beard
- wə-*lāqaḥtā*
- conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall take
- *ləkā*
- preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself
- *mōʾznê*
- construct noun, masculine plural - scales of
- *mišqāl*
- masculine singular noun - weight
- wə-*ḥillaqtām*
- conjunction + perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall divide them