申命记 14:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。

📖 语法分析

原文

בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

音译

bānîm ʾattem to-YHWH ʾĕlōhêkem not titgōdədû and-not-tāśîmû qorḥâ between ʿênêkem for-the-mēt

语法细节

• *bānîm*: masculine plural noun - sons/children
• *ʾattem*: second person masculine plural pronoun - you
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun with second person plural suffix - your God
• *titgōdədû*: hitpael imperfect second person masculine plural - cut yourselves
• *tāśîmû*: qal imperfect second person masculine plural - place/put/make
• *qorḥâ*: feminine singular noun - baldness/bald spot
• *ʿênêkem*: feminine dual noun with second person masculine plural suffix - your eyes
• *mēt*: masculine singular noun - dead person/corpse

词义

• *bānîm*: sons/children/descendants
• *titgōdədû*: cut yourselves/gash yourselves/make incisions
• *qorḥâ*: baldness/bald spot/shaved area
• *ʿênêkem*: between your eyes/on your forehead

引用经文

• 利 21:5 : 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 耶 16:6 : 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。
• 耶 41:5 : 5 第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒瑪利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
• 罗 9:8 : 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 罗 9:26 : 26 從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。
• 利 19:27-28 : 27 頭的周圍不可剃，（周圍或作：兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 罗 8:16 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 耶 47:5 : 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 诗 82:6-7 : 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 出 4:22-23 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 约一 3:1-2 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 约一 5:2 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。