民数记 15:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們佩帶這繸子，好叫你們看見就紀念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם

音译

wə-hāyāh to-you for-ṣîṣit û-rəʾîtem ʾōtô û-zəḵartem ʾet-all-miṣwōt YHWH wa-ʿăśîtem ʾōtām wə-lōʾ-tātūrû after ləḇaḇḵem and-after ʿênêḵem which-you zōnîm after-them

语法细节

• *wə-hāyāh*: waw-consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *ṣîṣit*: feminine singular noun - tassel/fringe
• *û-rəʾîtem*: waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall see
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *û-zəḵartem*: waw-conjunctive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall remember
• *ʾet*: direct object marker
• *miṣwōt*: feminine plural construct - commandments of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *wa-ʿăśîtem*: waw-consecutive + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *wə-lōʾ*: waw-conjunctive + negative particle - and not
• *tātūrû*: imperfect, 2nd masculine plural - you shall search/follow
• *ləḇaḇḵem*: masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart
• *ʿênêḵem*: feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *zōnîm*: participle, masculine plural - going astray/being unfaithful

词义

• *ṣîṣit*: tassel/fringe/thread
• *tātūrû*: follow/explore/seek out/spy
• *zōnîm*: committing harlotry/being unfaithful/straying/whoring

引用经文

• 诗 73:27 : 27 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 诗 106:39 : 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 伯 31:7 : 7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 箴 28:26 : 26 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 耶 9:14 : 14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。
• 何 2:2 : 2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 出 13:9 : 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
• 出 34:15-16 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 申 6:6-9 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上， 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。 8 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文； 9 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 11:18-21 : 18 你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文； 19 也要教訓你們的兒女，無論坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論； 20 又要寫在房屋的門框上，並城門上， 21 使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。
• 申 11:28-32 : 28 你們若不聽從耶和華─你們　神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別　神，就必受禍。 29 及至耶和華─你的　神領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。 30 這二山豈不是在約但河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹麼？ 31 你們要過約但河，進去得耶和華─你們　神所賜你們為業之地，在那地居住。 32 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。